Interview : Alex
Questions préparées par : Paul, Martine et Alex
Caméras : Stef et Paul
Montage : Stef
Traduction française : Cécilia
Retranscription de l'interview en français :
Alex : Comme vous le savez, nous sommes un site Internet qui traite de Disneyland. Avez vous déjà été à Disneyland en temps que visiteur et que pensez-vous du resort ?
DJ BoBo : Oui, je suis déjà venu deux fois auparavant, et j’ai vraiment adoré, surtout maintenant que j’ai un fils. Il a 3 ans et demi. Et c’est la meilleure chose pour lui. Il aime « Pirates des Caraïbes ». Il aime l'attraction. Ce n’est pas trop dur ni difficile pour lui. Il l’aime vraiment. Donc bien sur, depuis que mon fils est là, c’est encore plus intéressant pour moi, un adulte avec un enfant.
Alex : D’accord. Et pourquoi avez vous choisi le thème des Pirates pour le spectacle ? Avez vous été inspiré par « Pirates des Caraïbes », le film ou l’attraction ?
DJ BoBo : Non. En fait, c’est parce que nous voulions une scène spéciale. Donc… nous voulions une scène toute en longueur. Et un bateau est la seule chose possible, cela peut être un… Et si c’est un bateau, il faut que cela soit un bateau pirate, parce que c’est la seule chose intéressante. Voilà pourquoi.
Questions préparées par : Paul, Martine et Alex
Caméras : Stef et Paul
Montage : Stef
Traduction française : Cécilia
Retranscription de l'interview en français :
Alex : Comme vous le savez, nous sommes un site Internet qui traite de Disneyland. Avez vous déjà été à Disneyland en temps que visiteur et que pensez-vous du resort ?
DJ BoBo : Oui, je suis déjà venu deux fois auparavant, et j’ai vraiment adoré, surtout maintenant que j’ai un fils. Il a 3 ans et demi. Et c’est la meilleure chose pour lui. Il aime « Pirates des Caraïbes ». Il aime l'attraction. Ce n’est pas trop dur ni difficile pour lui. Il l’aime vraiment. Donc bien sur, depuis que mon fils est là, c’est encore plus intéressant pour moi, un adulte avec un enfant.
Alex : D’accord. Et pourquoi avez vous choisi le thème des Pirates pour le spectacle ? Avez vous été inspiré par « Pirates des Caraïbes », le film ou l’attraction ?
DJ BoBo : Non. En fait, c’est parce que nous voulions une scène spéciale. Donc… nous voulions une scène toute en longueur. Et un bateau est la seule chose possible, cela peut être un… Et si c’est un bateau, il faut que cela soit un bateau pirate, parce que c’est la seule chose intéressante. Voilà pourquoi.
Alex : Très bien. Connaissez-vous bien l’univers Disney ? Avez-vous un personnage favori par exemple ?
DJ BoBo : J’aime Daniel Düsentrieb (Géo Trouvetou en français, ndlr). Vous le connaissez ?
Alex : Oui.
DJ BoBo : C’est un personnage secondaire peu connu, mais je l’aime beaucoup.
Alex : Très bien. Et est ce que vous avez fait Buzz, la nouvelle attraction de Disneyland, ici ?
DJ BoBo : Laquelle ? Buzz ?
Alex : Buzz Lightyear Laser Blast.
DJ BoBo : C’est déjà ouvert ?
Alex : Pas encore, mais c’est ouvert pour la presse et les VIP (en dehors des tests, ndlr).
DJ BoBo : Oh non non, jamais… Je pense que je vais devoir y aller!
Alex : Oui vous devriez ! Donc, j’ai une question très importante. Qui a décidé de vous faire venir ici ? L’avez- vous décidé vous- même ou est ce que Disney vous a invité ?
DJ BoBo : Oui Disneyland nous a invités. Ils ont vu notre tournée en Allemagne. Et ils ont dit « C’est le style de spectacle parfait pour le parc. C’est un divertissement familial, ce sont des pirates, ils sont sauvages, ils sont méchants, ils sont drôles. Ce n’est pas… C’est parfait pour les familles. » Et c’est vrai ! Donc ils ont décidé de nous inviter.
DJ BoBo : J’aime Daniel Düsentrieb (Géo Trouvetou en français, ndlr). Vous le connaissez ?
Alex : Oui.
DJ BoBo : C’est un personnage secondaire peu connu, mais je l’aime beaucoup.
Alex : Très bien. Et est ce que vous avez fait Buzz, la nouvelle attraction de Disneyland, ici ?
DJ BoBo : Laquelle ? Buzz ?
Alex : Buzz Lightyear Laser Blast.
DJ BoBo : C’est déjà ouvert ?
Alex : Pas encore, mais c’est ouvert pour la presse et les VIP (en dehors des tests, ndlr).
DJ BoBo : Oh non non, jamais… Je pense que je vais devoir y aller!
Alex : Oui vous devriez ! Donc, j’ai une question très importante. Qui a décidé de vous faire venir ici ? L’avez- vous décidé vous- même ou est ce que Disney vous a invité ?
DJ BoBo : Oui Disneyland nous a invités. Ils ont vu notre tournée en Allemagne. Et ils ont dit « C’est le style de spectacle parfait pour le parc. C’est un divertissement familial, ce sont des pirates, ils sont sauvages, ils sont méchants, ils sont drôles. Ce n’est pas… C’est parfait pour les familles. » Et c’est vrai ! Donc ils ont décidé de nous inviter.
Alex : Et il était prévu qu’il y ait 4 spectacles. Mais un seul seulement aura lieu. Que pensez-vous de cela…? Parce que c’est dommage.
DJ BoBo : Je ne sais pas. En fait, c’est… Normalement, nous jouons plusieurs spectacles. Quand nous faisons un spectacle, nous avons en général à peu près 20 000 spectateurs. Mais c’est Paris, donc… La France est différente. En fait, je suis content que nous fassions qu’un seul spectacle. Et nous allons donner le meilleur de nous même, c’est la chose la plus importante.
Alex : Donc comme vous le savez, vous n’êtes pas très connu en France, et je trouve ça dommage. Est-ce que vous avez prévu de sortir un CD en France ou même un single ?
DJ BoBo : Bien sur que j’aimerais. Sortir un album… C’est déjà le cas en France. C’était « Chihuahua », qui a été mon plus grand succès en France. En fait, nous n’avons pas eu la chance de sortir un second single après « Chihuahua ». Ce titre était tellement spécial que les gens ont cru que j’étais un chanteur éphémère ne sortant qu'un seul titre, donc ils n’ont pas reconnu DJ Bobo comme étant sur le marché durant plusieurs années. Et « Chihuahua » est un mambo, une chanson très spéciale. J’ai fait cette chanson pour une publicité... En fait, je pense que c’est vraiment difficile. C’est comme les autres chanteurs éphémères. Peut être est-ce difficile pour moi d’être célèbre en France parce que je n’ai pas d’histoire ici. Et si vous demandé si on me connaît, on vous dira «Ah Chihuahua, oui c’était sympa ! » Donc ils ne savent pas que c’est plus qu’une simple chanson.
Alex : En effet. Prévoyez-vous de faire un autre spectacle après « Pirates of Dance » ?
DJ BoBo : Oui bien sur. Nous voulons revenir avec une autre tournée. Et cela prendra plusieurs années, une ou deux ou trois… On ne sait pas combien de temps cela va prendre. Donc nous allons faire une autre tournée, avec un autre thème et ensuite nous verrons bien ! Avec un peu de chance, nous reviendrons en France.
DJ BoBo : Je ne sais pas. En fait, c’est… Normalement, nous jouons plusieurs spectacles. Quand nous faisons un spectacle, nous avons en général à peu près 20 000 spectateurs. Mais c’est Paris, donc… La France est différente. En fait, je suis content que nous fassions qu’un seul spectacle. Et nous allons donner le meilleur de nous même, c’est la chose la plus importante.
Alex : Donc comme vous le savez, vous n’êtes pas très connu en France, et je trouve ça dommage. Est-ce que vous avez prévu de sortir un CD en France ou même un single ?
DJ BoBo : Bien sur que j’aimerais. Sortir un album… C’est déjà le cas en France. C’était « Chihuahua », qui a été mon plus grand succès en France. En fait, nous n’avons pas eu la chance de sortir un second single après « Chihuahua ». Ce titre était tellement spécial que les gens ont cru que j’étais un chanteur éphémère ne sortant qu'un seul titre, donc ils n’ont pas reconnu DJ Bobo comme étant sur le marché durant plusieurs années. Et « Chihuahua » est un mambo, une chanson très spéciale. J’ai fait cette chanson pour une publicité... En fait, je pense que c’est vraiment difficile. C’est comme les autres chanteurs éphémères. Peut être est-ce difficile pour moi d’être célèbre en France parce que je n’ai pas d’histoire ici. Et si vous demandé si on me connaît, on vous dira «Ah Chihuahua, oui c’était sympa ! » Donc ils ne savent pas que c’est plus qu’une simple chanson.
Alex : En effet. Prévoyez-vous de faire un autre spectacle après « Pirates of Dance » ?
DJ BoBo : Oui bien sur. Nous voulons revenir avec une autre tournée. Et cela prendra plusieurs années, une ou deux ou trois… On ne sait pas combien de temps cela va prendre. Donc nous allons faire une autre tournée, avec un autre thème et ensuite nous verrons bien ! Avec un peu de chance, nous reviendrons en France.
Alex : Nous espérons aussi parce que toutes les personnes qui ont entendu vos chansons en France ont adoré.
DJ BoBo : Merci !
Alex : Vous avez tourné un clip pour « Secrets of Love » ici dans le château de la Belle aux Bois Dormant. Qu'est-ce que ça vous a fait de tourner ici, à Disneyland ?
DJ BoBo : C’était adorable. Nous avons eu l’opportunité d’utiliser les décors originaux du château et d’utiliser les costumes de Princesse et... moi j'étais un Prince ! C’était vraiment génial d’avoir ces costumes. Nous devions tourner en 8 heures. C’était un tournage de nuit. Nous avions beaucoup de feu, de lumières, et tout le reste. C’était magnifique. Le résultat est superbe. J’aime beaucoup la vidéo.
Alex : Nous avons entendu que vous alliez donner un concert gratuit en Suisse le 1er août 2006. Nous avons entendu que la scène serait une croix rouge…
DJ BoBo : Une croix blanche ! (rire, ndlr)
Alex : Une croix blanche, pardon ! Est-ce donc vrai ? Et comment cela sera t-il organisé ?
DJ BoBo : Oui c’est une croix suisse en fait, qui est blanche. Ce sera en plein air, donc nous avons demandé aux gens... aux spectateurs de venir avec un t-shirt rouge. Donc si tout le monde est autour de la scène avec un t-shirt rouge, cela formera un très grand drapeau suisse ! Et les gens viendront de plusieurs pays. Je n’ai pas la taille exacte de la scène, mais tout devrait être sympa et ce sera un spectacle pour dire merci aux fans pour leur loyauté lors des 13 dernières années. Nous allons faire un show avec tous nos meilleurs hits ! Oui, j'attend ça avec impatience. Cela sera vraiment spécial. J’espère que le soleil sera de la partie ce jour là ! Le 1er août est le jour de la fête nationale en Suisse, que nous célébrons tous les ans et c’est aussi le jour où sont tirés les feux d’artifice. Donc il y aura un très grand feu à la fin. Oui, je suis vraiment impatient.
DJ BoBo : Merci !
Alex : Vous avez tourné un clip pour « Secrets of Love » ici dans le château de la Belle aux Bois Dormant. Qu'est-ce que ça vous a fait de tourner ici, à Disneyland ?
DJ BoBo : C’était adorable. Nous avons eu l’opportunité d’utiliser les décors originaux du château et d’utiliser les costumes de Princesse et... moi j'étais un Prince ! C’était vraiment génial d’avoir ces costumes. Nous devions tourner en 8 heures. C’était un tournage de nuit. Nous avions beaucoup de feu, de lumières, et tout le reste. C’était magnifique. Le résultat est superbe. J’aime beaucoup la vidéo.
Alex : Nous avons entendu que vous alliez donner un concert gratuit en Suisse le 1er août 2006. Nous avons entendu que la scène serait une croix rouge…
DJ BoBo : Une croix blanche ! (rire, ndlr)
Alex : Une croix blanche, pardon ! Est-ce donc vrai ? Et comment cela sera t-il organisé ?
DJ BoBo : Oui c’est une croix suisse en fait, qui est blanche. Ce sera en plein air, donc nous avons demandé aux gens... aux spectateurs de venir avec un t-shirt rouge. Donc si tout le monde est autour de la scène avec un t-shirt rouge, cela formera un très grand drapeau suisse ! Et les gens viendront de plusieurs pays. Je n’ai pas la taille exacte de la scène, mais tout devrait être sympa et ce sera un spectacle pour dire merci aux fans pour leur loyauté lors des 13 dernières années. Nous allons faire un show avec tous nos meilleurs hits ! Oui, j'attend ça avec impatience. Cela sera vraiment spécial. J’espère que le soleil sera de la partie ce jour là ! Le 1er août est le jour de la fête nationale en Suisse, que nous célébrons tous les ans et c’est aussi le jour où sont tirés les feux d’artifice. Donc il y aura un très grand feu à la fin. Oui, je suis vraiment impatient.
Alex : Très bien. Partout nous pouvons lire que vous avez fait un deuxième duo avec Sandra (avec qui il a chanté « Secrets of Love », ndlr). Est-ce vrai et si c’est le cas, pouvez vous nous en dire plus ?
DJ BoBo : Oui, nous avions fait un marché en fait. Elle m’a dit « Je veux une chanson avec toi pour mon album » et j’ai répondu « Ok, tu peux avoir un duo pour ton album et nous en faisons un pour mon album ». « Secrets of Love » est donc sorti. C’est très bien. Elle a un ballet qu’elle va mettre sur son album et nous verrons bien. Espérons que les gens aimeront. Je ne sais pas si cela sortira en single pour autant. Je ne sais pas.
Alex : D’accord. En France, tout particulièrement, connaissez-vous des chanteurs ou voudriez vous faire un duo avec un chanteur français ?
DJ BoBo : Oh, je connais plusieurs artistes francais de la jeune génération comme Lorie... Euh… Oh mon Dieu, Johnny Hallyday, la légende. J’en connais tellement. Je veux dire… J’étais là… Si vous êtes en Suisse, vous êtes beaucoup influencé par la France. Cela signifie que nous savons quel type de musique est joué en france. Donc nous connaissons beaucoup d’artistes français : Florent Pagny et tous ces artistes. Donc je pense que j’aimerais faire un duo avec Lorie, oui, ça serait sympa. Mais je suis sûrement trop vieux pour elle ! 38 ans, c’est un peu trop vieux pour une femme de … elle a maintenant 24, 22, 23… quelque chose comme ça ! Je l’ai rencontré il y a deux-trois ans à Monte-Carlo, au World Music Awards. C’est une personne très gentille et très professionnelle…
Alex : OK. Nous allons bientôt nous rendre compte par nous-mêmes, mais comment vous préparez-vous avant un concert ? C’est une question très importante pour tous les fans.
DJ BoBo : Disons que 3 heures avant, je mange, puis je vais m’échauffer une heure avant. Nous commençons par nous échauffer la voix, puis les muscles… Nous nous étirons beaucoup, et les musiciens commencent à s’échauffer… Donc disons que 20 minutes avant le début nous sommes prêts, et ensuite nous allons sur scène et nous jouons aussi bien que nous le pouvons !
DJ BoBo : Oui, nous avions fait un marché en fait. Elle m’a dit « Je veux une chanson avec toi pour mon album » et j’ai répondu « Ok, tu peux avoir un duo pour ton album et nous en faisons un pour mon album ». « Secrets of Love » est donc sorti. C’est très bien. Elle a un ballet qu’elle va mettre sur son album et nous verrons bien. Espérons que les gens aimeront. Je ne sais pas si cela sortira en single pour autant. Je ne sais pas.
Alex : D’accord. En France, tout particulièrement, connaissez-vous des chanteurs ou voudriez vous faire un duo avec un chanteur français ?
DJ BoBo : Oh, je connais plusieurs artistes francais de la jeune génération comme Lorie... Euh… Oh mon Dieu, Johnny Hallyday, la légende. J’en connais tellement. Je veux dire… J’étais là… Si vous êtes en Suisse, vous êtes beaucoup influencé par la France. Cela signifie que nous savons quel type de musique est joué en france. Donc nous connaissons beaucoup d’artistes français : Florent Pagny et tous ces artistes. Donc je pense que j’aimerais faire un duo avec Lorie, oui, ça serait sympa. Mais je suis sûrement trop vieux pour elle ! 38 ans, c’est un peu trop vieux pour une femme de … elle a maintenant 24, 22, 23… quelque chose comme ça ! Je l’ai rencontré il y a deux-trois ans à Monte-Carlo, au World Music Awards. C’est une personne très gentille et très professionnelle…
Alex : OK. Nous allons bientôt nous rendre compte par nous-mêmes, mais comment vous préparez-vous avant un concert ? C’est une question très importante pour tous les fans.
DJ BoBo : Disons que 3 heures avant, je mange, puis je vais m’échauffer une heure avant. Nous commençons par nous échauffer la voix, puis les muscles… Nous nous étirons beaucoup, et les musiciens commencent à s’échauffer… Donc disons que 20 minutes avant le début nous sommes prêts, et ensuite nous allons sur scène et nous jouons aussi bien que nous le pouvons !
Alex : Et vous chantez en direct (sans playback, ndlr) ! Tous les chanteurs ne chantent pas en direct ! Ne vous sentez-vous pas spécial à ce sujet ?
DJ BoBo : Oh non, non non… De temps en temps… Je veux dire… Faire un spectacle en direct, danser en direct, chanter en direct, jouer avec une troupe en live est beaucoup plus sympa ! C’est vraiment beaucoup plus sympa ! Mais vous avez besoin de confiance en vous. Vous en avez vraiment besoin parce que tout ne sera pas parfait. Mais je pense que les gens s’en fichent. Ils veulent voir quelques erreurs, ils veulent voir que c’est en direct, que c’est vrai. Donc je pense que c’est plus spécial… Tout devrait être en direct ! Si possible bien sur ! Parce que vous avez besoin d’argent pour avoir un orchestre. Vous avez aussi besoin de beaucoup plus de matériel. Donc, j’aime ça !
Alex : Ok. Eh bien merci beaucoup !
DJ BoBo : Oh non, non non… De temps en temps… Je veux dire… Faire un spectacle en direct, danser en direct, chanter en direct, jouer avec une troupe en live est beaucoup plus sympa ! C’est vraiment beaucoup plus sympa ! Mais vous avez besoin de confiance en vous. Vous en avez vraiment besoin parce que tout ne sera pas parfait. Mais je pense que les gens s’en fichent. Ils veulent voir quelques erreurs, ils veulent voir que c’est en direct, que c’est vrai. Donc je pense que c’est plus spécial… Tout devrait être en direct ! Si possible bien sur ! Parce que vous avez besoin d’argent pour avoir un orchestre. Vous avez aussi besoin de beaucoup plus de matériel. Donc, j’aime ça !
Alex : Ok. Eh bien merci beaucoup !
Mot du webmaster de DJ BoBo Francophone:
Merci encore à DJ BoBo et à toute son équipe pour leur accueil si chaleureux, ainsi qu'à Gisèle et Hélène!
Merci encore à DJ BoBo et à toute son équipe pour leur accueil si chaleureux, ainsi qu'à Gisèle et Hélène!
