Interview de DJ BoBo et Sandra traduite par Sereina (merci beaucoup),désolée, si nous n’avons pas pu tout traduire mais c’est très difficile car ils se coupent souvent la parole et nous n’avons pas l’habitude d’entendre Sandra, donc on ne la comprend pas toujours (bien sur ceci n’est pas une critique sur Sandra) et si un fan pouvait traduire exactement ses propos ,nous en serions ravie C:and SettingsétairedocumentsCreatortransformer en 4
BoBo : « On a enregistré le single à Hamburg et je suis très fier que Michael Cretu m’a confié sa femme qu’il gardait toujours avec lui dans son studio. Mais il m’a dit au téléphone : tu dois l’enregistrer comme ça, un peu comme ça, et aussi comme ça ! »
Sandra : « a-t-il vraiment... ? »
BoBo : « Oui, il m’a tout raconté »
Sandra : « Cela, il ne m’a pas raconté, ce filou. »
BoBo : « Il s’est fait du soucis, mais nous lui avons expliqué comment nous faisions et Sandra disait pendant l’ enregistrements que c’était beaucoup plus humain qu’avec son mari. Elle doit faire moins de prises,.
2 eme Partie
BoBo : « On se comporte complètement différement dans ces costumes. J’ai remarqué que lorsque j’était habillé normalement, dans mes vêtements de tous les jours je chantais la chanson, et ça n’avait pas la même intensité que lorsque je portais un costume.comme celui là ,c’est beaucoup plus intense grâce au costume, on joue un rôle.»
Sandra : « c’est comme au moyen age. c’est vrai, c’est lourd… »
Bobo : « …c’était certainement sexy au cinéma… »
Sandra : « Aussi l’odeur du moyen age qui était presque présent, et on le sentait. »
BoBo : « On a enregistré le single à Hamburg et je suis très fier que Michael Cretu m’a confié sa femme qu’il gardait toujours avec lui dans son studio. Mais il m’a dit au téléphone : tu dois l’enregistrer comme ça, un peu comme ça, et aussi comme ça ! »
Sandra : « a-t-il vraiment... ? »
BoBo : « Oui, il m’a tout raconté »
Sandra : « Cela, il ne m’a pas raconté, ce filou. »
BoBo : « Il s’est fait du soucis, mais nous lui avons expliqué comment nous faisions et Sandra disait pendant l’ enregistrements que c’était beaucoup plus humain qu’avec son mari. Elle doit faire moins de prises,.
2 eme Partie
BoBo : « On se comporte complètement différement dans ces costumes. J’ai remarqué que lorsque j’était habillé normalement, dans mes vêtements de tous les jours je chantais la chanson, et ça n’avait pas la même intensité que lorsque je portais un costume.comme celui là ,c’est beaucoup plus intense grâce au costume, on joue un rôle.»
Sandra : « c’est comme au moyen age. c’est vrai, c’est lourd… »
Bobo : « …c’était certainement sexy au cinéma… »
Sandra : « Aussi l’odeur du moyen age qui était presque présent, et on le sentait. »
